Winter Backlash

Despite some snowdrops and crocus flowering there is still a lot of snow and right now it’s even snowing a bit more. It’s awful, I’m really longing for spring. I’m consoling myself with some of my small seedlings and a few flowering things in the greenhouse.

Siitä huolimatta että ensimmäiset lumikellot ja krookukset jo kukkivat, lunta riittää vielä runsaasti ja lisää vaikuttaa tulevan. Se tuntuu aika hirveältä, minulla on kunnon kevätkaipuu päällä. Lohdutan itseäni kasvihuoneen pikkutaimilla ja niillä muutamalla siellä kukkivalla kasvilla.

Trots att de första snödropparna och krokusarna redan blommar ligger det mycket snö kvar och mer verkar det ännu komma. Det känns ganska hemskt, jag har en förskräcklig vårlängtan just nu. Jag tröstar mig med lite småplantor och några blommande växter i växthuset.

In the first picture / ensimmäisessä kuvassa / på den första bilden: The picture is about two weeks old and was taken after the first snowdrops had started to flower, but it might almost be from today except it’s been greyer. / Kahden viikon takainen kuva joka voisi esittää tämän hetkistä tilannetta, paitsi että nyt on pilvisempi keli. / En två veckor gammal bild som nästan kunde vara tagen idag förutom att det varit mer mulet nu.

Weird, but my terracotta colored million bells petunia has survived in the greenhouse even though it’s been less than zero degrees. / Jostain ihmeen syystä million bells petuniani on selvinnyt kasvihuoneessani vaikka siellä avian varmasti on ollut alle nolla astetta. / Underligt nog har min million bells petunia klarat vintern i mitt växthus trots att det garanterat varit under noll grader där.

I’m renewing some ordinary short lived perennials (biennials) such as Dianthus barbatus ‘Albus’ and Alcea rosea ‘Nigra’. / Uudistan hiukan perennojani (kaksivuotisia) kuten Dianthus barbatus ‘Albus’ ja Alcea rosea ‘Nigra’ (salkoruusu). / Jag förnyar lite mina perenner (bienner) såsom Dianthus barbatus ‘Albus’ (borstnejlika) och Alcea rosea ‘Nigra’ (stockros).

My white wisteria is going to flower soon! / Valkoinen wisteriani tulee pian kukkimaan! / Min vita wisteria kommer snart att blomma!

And the best thing, the magnolia branches I cut and took inside started to flower! / Ja kaikkein parasta, leikkaamani magnolia oksat sain sisällä hyödettyä kukkaan! / Och det bästa är att magnoliakivstarna som jag tog in har börjat blomma!