Spring is Approaching

Or to be more exact it is now possible to tell yourself that spring is approaching, since the sun can feel a bit warm when its shining and it actually shines a bit.

I’ve had some heating in my greenhouse this winter. It hasn’t always kept it above freezing, but it looks like it’s been enough for my newest tree peony. It still grows in a pot and I remain hopeful that the Cordylines and at least a few of my Agapanthuses are alive. I fear my Coloacasia is a goner, but perhaps I’ll find a new bulb a the Spring Garden Fair in Helsinki in April.

Kevät lähestyy – tai ainakin nyt pystyy huijaamaan itseään että se olisi tulossa koska aurinko lämmittää jo vähän ja nyt se jo paistaa vähän enemmän.

Olen lämmittänyt kasvihuonettani hiukan tänä talvena, lämpötila ei ole aina ollut plussan puolella, mutta näyttäisi siltä että uusin puupionini joka vielä kasvaa ruukussaan olisi hyvissä voimissa ja verililjapuuni ja ainakin pari sinisarjaa näyttää selvinneen. Pelkään pahoin että olen menettänyt Coloacasiani, mutta toivon löytäväni uuden Kevätpuutarhamessuilta Helsingissä huhtikuussa.

Våren nalkas – eller man kan i alla fall intala sig det eftersom solen redan värmer lite och den faktiskt skiner lite mer.

Jag har haft lite uppvärmning i mitt växthus den här vintern, temperaturen har inte riktigt hållit sig ovanför nollstrecket, men det ser ut som om min nyaste trädpion som fortfarande är i sin kruka och några av mina Cordylinen (dracenor) och kanske ett par av mina agapantusar är vid liv. Jag tror tyvärr att jag förlorat min Coloacasia, men jag hoppas jag kan hitta en ny på Trädgårdens Vår i Helsingfors i April.

The Zhao Fen tree peony  that I brought home from Italy right now, and the next picture is showing it in bloom in my hotel room last spring. It’s surrounded by a few sticks so that it would travel safely home in my luggage.

Italiasta tuomani puupioni Zhao Fen tänään ja seuraavassa kuvassa se on kukassa hotellihuoneessani viime keväänä. Olet iskenyt muutaman kepin sen ruukkuun niin että saisin sen vahingoittumattomana kotiin matkalaukussani.

Min Zhao Fen trädpion som jag tagit med mig från Italien idag och på nästa bild samma pion förra våren på mitt hotellrum. Den har några käppar omkring sig så att den skulle kunna komma hem säkert i min kappsäck.

The peony is from Centro Botanico Moutan, it’s a very nice place, Slottsträdgårdsmästaren  describes it very well (in Swedish) here.  

Pioni tulee Centro Botanico Moutanista, joka on erittäin kiinnostava paikka josta Slottsträdgårdsmästaren kirjoittaa kiinnostavasti (ruotsiksi) täällä.

Pionen kommer från Centro Botanico Moutan, som är en väldigt intressant plats. Slottsträdgårdsmästaren beskriver det väldigt bra här.