In the Rhododendron Woods

It’s the time of the year when the Rhododendrons are flowering at their best and this year I made it to the Rhododendron Society’s summer trip to Turku and the Ruissalo Botanical Gardens. I have a friend from Turku, and we usually have these somewhat infantile matches where we berate each other’s home towns (mine is Helsinki), but when it comes to botanical gardens I have to say that they have us beat. The Botanical Gardens in Helsinki (in Kaisaniemi and Kumpula aren’t that special).

Tähän aikaan vuodesta alppiruusut kukkivat parhaimmillaan ja onnistuin lähtemään Rhodokerhon kesäretkelle Turkuun ja Ruissalon kasvitieteelliseen puutarhaan. Yksi hyvistä kavereistani on Turusta kotoisin ja meillä on usein hiukan lapselliset väittelyt Helsingin vs. Turun paremmuudesta, mutta ainakin kasvitieteellisten puutarhojen kohdalla turkulaiset vievät voiton..

Det är högtid för rododendronblomning just nu och i år lyckades jag ta mig till Rhodoklubbens sommartur till Åbo och Runsalas botaniska trädgård. Jag har en god vän som är hemma från Åbo och vi brukar ibland debattera Åbo vs. Helsingfors och vilken stad som är bäst osv. på ett litet barnsligt sätt, men när det kommer till botaniska trädgårdar så slår nog Åbo oss.

That first picture shows Rhodendron ‘Helsinki University’ a hybrid that has been bred to withstand our somewhat severe climate. – Kuvassa Rhododendron ‘Helsingin Yliopisto’. – På bilden syns Rhododendron ‘Helsingfors Universitet’.

The picture shows Therorhodion camtschaticum or Rhododendron camtschaticum, which it was known as until recently. The label in Ruissalo still carried the old name. Kuvassa uuden tieteellisen nimen saanut kamtsatkanalppiruusu. På bilden syns kamtjatkarododendron som fått ett nytt vetenskapligt namn.

Ruissalo on the other hand has nice plantings, unusual plants and usually nice summer flowers and really nice vegetables and herbs. I looked a little at the Rhododendrons there, but the nicer ones were in a private garden that we also visited. I won’t get into much detail about the private garden so that it will remain private, but I’ll post a few pictures that show mostly flowers.

Ruissalon kasvitieteellisessä on hienoja istutuksia, harvinaisia kasveja ja yleensä hienoja kesäkukka-istutuksia ja komeita kasviksia ja yrttejä. Katselin siellä jonkin verran alppiruusuja, mutta ne kauneimmat olivat yksityisessä puutarhassa jossa myös vierailimme. En kirjoita sen enempää yksityisestä puutarhasta, jotta se jää yksityiseksi, mutta julkaisen muutaman kasvin lähikuvan.

Det finns väldigt fina planteringar, ovanliga växter, i allmänhet ståtliga krukplanteringar och verkligt fina grönsaker och örter i Runsala botaniska trädgård. Jag såg en del på rododendron där, men det snyggare är denna gång från en privat trädgård som vi också besökte. Jag går inte dess mer in på den privata trädgården så att den förblir privat, men några av närbilderna är därifrån.

Rhododendron ‘P.M.A. Tigerstedt’

The private garden had very nice combinations of rhododendrons and conifers with a lot of wild blueberries as ground cover. This is a Tsuga canadensis:

This rhododendron (above) grows in my garden and is a hybrid that a member of the society crossed and with whom I exchanged this in 2000 when it was a one year old plant.

Kuvan alppiruusu on erään rodokerhon jäsenen risteytys jonka vaihdatin itselleni vuonna 2000 olleessani aivan uusi jäsen kerhossa ja taimen olleessa 1-vuotinen.

Bildens rodendron är en hybrid som en av klubbens medlemmar korsat fram och som jag bytte till mig år 2000 när jag var alldeles ny i föreningen och plantan var cirka 1 år.